Resumo em Espanhol:

Las poblaciones de Asia suroriental y de la América tropical son similares y los cuatro tipos de virus del dengue de origen asiático son endémicos en ambas regiones. Aun así, durante períodos quinquenales comparables ocurrieron 1,16 millones de casos de dengue hemorrágico (DH) en Asia suroriental, principalmente en niños, mientras que en las Américas ocurrieron 2,8 millones de casos de dengue, principalmente en adultos, y solo 65 000 casos de DH. El objetivo de esta revisión es explicar estas diferencias regionales. En el sudeste asiático, con la Segunda Guerra Mundial se extendieron las poblaciones del mosquito Aedes aegypti y se diseminó el virus del dengue. En las Américas, los esfuerzos para erradicar el A. aegypti en las décadas de 1940 y 1950 restringieron las epidemias de dengue principalmente a la cuenca del Caribe. Cuba escapó a las infecciones por el genotipo americano del dengue-2 y un endémico asiático del dengue-3 en las décadas de 1960 y 1970. Infecciones sucesivas con el virus del dengue-1 y un genotipo asiático del dengue-2 dio como resultado una epidemia de DH en 1981. Cuando este virus del dengue-2 se introdujo en otros países caribeños encontró poblaciones con un alto grado de inmunidad al genotipo americano del dengue-2. Durante las décadas de 1980 y 1990, la rápida expansión de las poblaciones de A. aegyti en Brasil favorecieron la aparición de epidemias sucesivas de dengue-1, dengue-2 y dengue-3. Estas, no obstante, provocaron principalmente casos de dengue con sorpresivamente pocos casos de DH. La ausencia de altas tasas de formas graves de dengue en Brasil y otros países de la Región puede explicarse en parte por la amplia presencia de genes humanos de resistencia al dengue. La comprensión de la naturaleza y de la distribución de estos genes crea grandes expectativas para frenar las formas graves de dengue. Las investigaciones futuras sobre la infección por los virus del dengue deben poner énfasis en diseños basados en la población.

Resumo em Inglês:

The populations of Southeast Asia (SE Asia) and tropical America are similar, and all four dengue viruses of Asian origin are endemic in both regions. Yet, during comparable 5-year periods, SE Asia experienced 1.16 million cases of dengue hemorrhagic fever (DHF), principally in children, whereas in the Americas there were 2.8 million dengue fever (DF) cases, principally in adults, and only 65 000 DHF cases. This review aims to explain these regional differences. In SE Asia, World War II amplified Aedes aegypti populations and the spread of dengue viruses. In the Americas, efforts to eradicate A. aegypti in the 1940s and 1950s contained dengue epidemics mainly to the Caribbean Basin. Cuba escaped infections with the American genotype dengue-2 and an Asian dengue-3 endemic in the 1960s and 1970s. Successive infections with dengue-1 and an Asian genotype dengue-2 resulted in the 1981 DHF epidemic. When this dengue-2 virus was introduced in other Caribbean countries, it encountered populations highly immune to the American genotype dengue-2. During the 1980s and 1990s, rapidly expanding populations of A. aegypti in Brazil permitted successive epidemics of dengue-1, -2, and -3. These exposures, however, resulted mainly in DF, with surprisingly few cases of DHF. The absence of high rates of severe dengue disease in Brazil, as elsewhere in the Americas, may be partly explained by the widespread prevalence of human dengue resistance genes. Understanding the nature and distribution of these genes holds promise for containing severe dengue. Future research on dengue infections should emphasize population-based designs.